1
00:00:40,430 --> 00:00:41,790
ઘર વિશે વિચારીને ખૂબ ખુશ છો?

2
00:00:41,790 --> 00:00:43,520
તમને લાગે છે કે તમે મને મૂર્ખ બનાવી શકો છો?

3
00:00:54,880 --> 00:00:56,610
સુઇ ચાંગનીંગ ક્યાં લઈ રહી છે?

4
00:01:00,390 --> 00:01:01,470
ચિંતા કરશો નહીં.

5
00:01:02,110 --> 00:01:03,350
મારો મૂર્ખ ભાઈ

6
00:01:04,540 --> 00:01:07,610
હજુ પણ માને છે કે તે દીકરી છે
વુઆનના માર્ક્વિસનું.

7
00:01:07,610 --> 00:01:09,539
તેણીને મારવા માટે તેનું હૃદય નહીં હોય.

8
00:01:11,789 --> 00:01:12,870
વુઆનના માર્ક્વિસ?

9
00:01:14,150 --> 00:01:15,410
વુઆનનું શું માર્ક્વિસ?

10
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
વાસ્તવમાં વુઆનનો ભવ્ય માર્ક્વિસ
ડુક્કરના કસાઈ પરિવારમાં લગ્ન કર્યા.

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,380
આનાથી વધુ વાહિયાત કંઈ છે?

12
00:01:23,280 --> 00:01:24,230
શું?

13
00:01:29,280 --> 00:01:30,310
શું તમે ખરેખર સમજી શકતા નથી,

14
00:01:30,310 --> 00:01:31,840
અથવા તમે માત્ર ડોળ કરી રહ્યા છો?

15
00:01:33,090 --> 00:01:34,940
તમે સામાન્ય રીતે તદ્દન સ્માર્ટ નથી?

16
00:01:38,120 --> 00:01:39,070
મેં કહ્યું,

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,539
વુઆનના માર્ક્વિસ ઝી ઝેંગે લગ્ન કર્યા
ફેન ચાંગ્યુના કસાઈ પરિવારમાં.

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,789
શું તમે યાન ઝેંગ કહી રહ્યા છો

19
00:01:49,280 --> 00:01:50,710
વુઆનનું માર્ક્વિસ છે?

20
00:01:51,759 --> 00:02:01,460
[લુચેંગ બેરેક્સ]

21
00:02:04,710 --> 00:02:07,370
મારા ભગવાન, એક પત્ર
Chongzhou આર્મી સ્કાઉટ તરફથી.

22
00:02:10,830 --> 00:02:11,950
સુઇ યુઆનકિંગ

23
00:02:12,410 --> 00:02:15,080
હું ચાંગનિંગ માટે યાન્ઝોઉનો વેપાર કરવા માંગે છે.

24
00:02:17,220 --> 00:02:18,590
આ સુઇ Yuanqing

25
00:02:18,750 --> 00:02:20,470
વધુ ને વધુ ઘમંડી બની રહી છે.

26
00:02:20,470 --> 00:02:21,520
મારો ઓર્ડર આપો:

27
00:02:22,079 --> 00:02:24,600
વાનગાર્ડ બટાલિયન છે
મને બક્સિયામાં અનુસરો,

28
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
મારી દીકરીને પાછી લાવવા માટે

29
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
સ્ક્રેચ વગર.

30
00:02:28,079 --> 00:02:28,750
-હા.
-હા.

31
00:02:34,030 --> 00:02:34,710
મિનિ.

32
00:02:37,079 --> 00:02:37,680
યુઆનક્વિંગ.

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,079
સમયસર જ.

34
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
સ્કાઉટના અહેવાલ મુજબ,

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,750
ઝી ઝેંગ વાસ્તવમાં તેની સેનાનું નેતૃત્વ કરે છે

36
00:02:45,750 --> 00:02:48,079
અને એક ટુકડીનો સફાયો કર્યો
અમારા સરહદ રક્ષકોની.

37
00:02:49,800 --> 00:02:50,680
ઉત્તમ.

38
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
મારો ઓર્ડર આપો:

39
00:02:52,520 --> 00:02:53,850
યુદ્ધ માટે તૈયાર રહો!

40
00:02:54,079 --> 00:02:54,870
-હા.
-હા.

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
વુઆનના માર્ક્વિસનું મૃત્યુ

42
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
મને બક્સિયામાં દંતકથા બનાવશે.

43
00:02:58,840 --> 00:02:59,400
મિનિટ,

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,260
તમારે આવવું જોઈએ અને જોવું જોઈએ

45
00:03:01,470 --> 00:03:04,520
તમાશો જોવા માટે
મારામાંથી વુઆનના માર્ક્વિસની કતલ.

46
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
વુઆનનો માર્ક્વિસ લડી રહ્યો છે
આ વખતે હારેલી લડાઈ.

47
00:03:06,590 --> 00:03:08,240
કોઈ યાન્ઝોઉ અનામત નથી,

48
00:03:08,240 --> 00:03:10,910
અને તે માત્ર લાવ્યા છે
જીઝોઉ આર્મીના 1,000 માણસો.

49
00:03:10,910 --> 00:03:13,400
મને આ વિશે ખરાબ લાગણી છે.

50
00:03:15,800 --> 00:03:16,590
તો શું?

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,670
દરેક વ્યક્તિ કહે છે કે તે પુનર્જન્મ છે
જનરલ ટાયન્સનું.

52
00:03:20,880 --> 00:03:21,810
પણ આ વખતે,

53
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
મારી પાછળ એક વિશાળ સેના છે,

54
00:03:24,710 --> 00:03:26,640
તે નાની છોકરી સાથે બંધક તરીકે.

55
00:03:28,280 --> 00:03:29,150
તેણીને બહાર લાવો.

56
00:03:33,590 --> 00:03:35,690
મને જવા દો!

57
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
નાની છોકરી.

58
00:03:43,150 --> 00:03:44,410
એક એપિસોડ નથી.

59
00:03:46,780 --> 00:03:48,880
તારા પિતા તને બચાવવા આવી રહ્યા છે.

60
00:03:51,840 --> 00:03:53,030
હવેથી, વિશ્વમાં,

61
00:03:53,030 --> 00:03:54,910
ત્યાં માત્ર વારસદાર જ હશે
ભગવાન ચાંગક્સિનનું.

62
00:03:54,910 --> 00:03:57,240
વુઆનનું માર્ક્વિસ હવે અસ્તિત્વમાં રહેશે નહીં.

63
00:05:25,300 --> 00:05:30,750
[જેડનો પીછો]

64
00:05:30,820 --> 00:05:33,409
[એપિસોડ 22]

65
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
આભાર.

66
00:05:40,970 --> 00:05:41,740
અહીં બેસો.

67
00:05:41,760 --> 00:05:42,230
ઠીક છે.

68
00:05:46,360 --> 00:05:48,490
તે મોટા માણસને ચિકન લેગ કેમ મળે છે?

69
00:05:50,310 --> 00:05:52,680
મેં કેપ્ટન પાસેથી સાંભળ્યું

70
00:05:53,430 --> 00:05:55,310
કે તેણે ગાડીનો ઉપયોગ કર્યો ન હતો,

71
00:05:55,310 --> 00:05:58,510
પરંતુ એક વિશાળ ટોપલી ખેંચી
પોતે પર્વત ઉપર.

72
00:05:59,950 --> 00:06:01,120
સમજાયું.

73
00:06:01,630 --> 00:06:03,000
જો તમને ચિકન પગ જોઈએ છે,

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,610
તમારે વધુ મહેનત કરવી પડશે.

75
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
તમે શું જાણો છો?

76
00:06:06,560 --> 00:06:09,190
તે ટોપલીનું વજન સેંકડો બિલાડીઓનું છે.

77
00:06:09,190 --> 00:06:10,950
જો તમે તેનો પ્રયાસ કરશો તો તે તમને મારી નાખશે.

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,870
વૃદ્ધ માણસ, તમને ચિકન લેગ જોઈએ છે?

79
00:06:15,750 --> 00:06:18,480
હું તમને શીખવી રહ્યો છું
કન્ફ્યુશિયસ અને મેન્સિયસની રીતો.

80
00:06:18,480 --> 00:06:22,160
શા માટે તમારું મન ફક્ત ખોરાક પર છે?

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,430
હું સાંભળી રહ્યો છું.

82
00:06:24,720 --> 00:06:30,650
"તમારી જાત પર સખત બનો, અન્ય લોકો સાથે ઉદાર બનો,

83
00:06:31,390 --> 00:06:33,190
અને તમે નારાજગી ટાળશો."

84
00:06:33,310 --> 00:06:34,240
તેનો અર્થ છે,

85
00:06:34,240 --> 00:06:36,630
તમારા પર ઓછું પ્રતિબિંબિત કરો
અને અન્યને વધુ દોષ આપો.

86
00:06:36,630 --> 00:06:37,870
જુઓ? સારું કહ્યું.

87
00:06:37,870 --> 00:06:39,720
તમારે ચિકન લેગ જોઈએ છે કે નહીં?

88
00:06:39,720 --> 00:06:41,260
કેટલું અભદ્ર.

89
00:06:43,360 --> 00:06:45,450
તમને લાગે છે કે તમે માંસ મેળવી શકો છો?

90
00:06:45,560 --> 00:06:47,270
જો તમારી પાસે એક ઔંસ તાકાત પણ હોત

91
00:06:47,270 --> 00:06:48,680
કે મોટા વ્યક્તિ પાસે છે,

92
00:06:48,950 --> 00:06:50,600
હું મારું માથું ફેરવીશ

93
00:06:50,720 --> 00:06:52,380
અને તમે તેને બોલની જેમ લાત મારવા દો.

94
00:06:52,830 --> 00:06:53,310
શું તમે માનો છો

95
00:06:53,310 --> 00:06:54,560
હું હવે તારું માથું ફેરવીશ

96
00:06:54,560 --> 00:06:55,920
-અને તેને બોલની જેમ લાત મારવી?
- અજમાવી જુઓ.

97
00:06:55,920 --> 00:06:56,430
-શું ખોટું છે?
-શું ખોટું છે?

98
00:06:56,430 --> 00:06:57,190
તમે શું કરી રહ્યા છો?

99
00:06:57,190 --> 00:06:58,070
-શું ખોટું છે?
- એક પ્રયાસ કરો.

100
00:06:58,070 --> 00:06:59,000
શું ચાલી રહ્યું છે?

101
00:06:59,720 --> 00:07:00,650
બેસો અને ખાઓ.

102
00:07:03,280 --> 00:07:04,340
ચાલો, જમીએ.

103
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
જ્યારથી તે ઉદાસીન અધિકારી આવ્યો,

104
00:07:10,510 --> 00:07:12,600
તેઓ અમારા ખોદવામાં ઉતાવળ કરતા નથી.

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
તે એક સારા અધિકારી જેવો લાગે છે.

106
00:07:18,830 --> 00:07:19,510
ધ્યાન રાખો!

107
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
- આપણે દરેકને રાખવાની જરૂર છે -
- સર.

108
00:07:22,630 --> 00:07:24,160
હજુ સુધી કોઈ સમાચાર નથી.

109
00:07:24,240 --> 00:07:25,770
હું શું પૂછું છું તે નથી.

110
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
જો હું પથ્થરોની પેલી બે મોટી ટોપલીઓ લઈ જાઉં

111
00:07:28,480 --> 00:07:29,510
પર્વત ઉપર,

112
00:07:30,160 --> 00:07:31,420
શું તમે મારા ભાઈઓને મેળવી શકશો?

113
00:07:31,480 --> 00:07:32,540
કેટલાક ચિકન પગ?

114
00:07:32,710 --> 00:07:35,030
યુવતી, મજાક ન કરો.

115
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
બે મોટી ટોપલી?

116
00:07:37,240 --> 00:07:39,159
ચાર માણસો તેમને ઉપાડવા માટે સંઘર્ષ કરે છે.

117
00:07:39,430 --> 00:07:41,750
તે એક ચમત્કાર હશે
જો તમે તેમને ઉપાડી શકો.

118
00:07:41,750 --> 00:07:43,550
મને ખબર છે. શું તમારી પાસે ચિકન પગ છે?

119
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
પગ ભૂલી જાઓ.

120
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
જો તમે તે કરી શકો,

121
00:07:47,390 --> 00:07:49,560
હું તમને દરેકને એક આખું ચિકન આપીશ.

122
00:07:51,070 --> 00:07:52,310
આખા ચિકન?

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
તેણી, ખરેખર?

124
00:08:01,410 --> 00:08:03,070
આ બે મોટી ટોપલીઓ જુઓ.

125
00:08:03,120 --> 00:08:04,750
શું તેણી તે કરી શકે છે?

126
00:08:07,300 --> 00:08:08,600
કઠોર વર્તન ન કરો.

127
00:08:10,170 --> 00:08:11,700
શું તે આ ટોપલીઓ ઉપાડી શકશે?

128
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
અમેઝિંગ.

129
00:08:23,750 --> 00:08:24,210
આ...

130
00:08:24,300 --> 00:08:26,120
- તેણી આવી શક્તિ સાથે જન્મી હતી.
- સારી નોકરી.

131
00:08:26,120 --> 00:08:27,040
અમેઝિંગ.

132
00:08:27,150 --> 00:08:28,250
- તે અદ્ભુત છે.
- અદ્ભુત.

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,510
તેણી ખરેખર અદ્ભુત છે.

134
00:08:30,800 --> 00:08:31,360
આવો! આવો!

135
00:08:31,360 --> 00:08:32,870
તમે તે કરી શકો છો, છોકરી!

136
00:08:33,000 --> 00:08:33,440
જવાની રીત!

137
00:08:33,440 --> 00:08:35,169
- સારું કામ, ફેન!
-આવો!

138
00:08:35,440 --> 00:08:36,720
તેણી પાસે અલૌકિક શક્તિ છે.

139
00:08:36,720 --> 00:08:38,870
જુઓ? તેણી આપણામાંની એક છે!

140
00:08:40,750 --> 00:08:41,870
સારા સ્વામી.

141
00:08:42,000 --> 00:08:44,260
સારી વાત છે કે અમે તેની સાથે તે સમયે લડ્યા ન હતા.

142
00:08:44,630 --> 00:08:45,550
જો આપણે લડ્યા હોત,

143
00:08:45,550 --> 00:08:47,330
આપણે બધા મૃત માંસ હોઈશું.

144
00:08:47,490 --> 00:08:48,200
અતિમાનવીય શક્તિ.

145
00:08:48,200 --> 00:08:48,860
ચાલુ રાખો!

146
00:08:50,840 --> 00:08:51,570
અતુલ્ય.

147
00:08:51,910 --> 00:08:52,960
-આવો!
- અમેઝિંગ!

148
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
- તમે તે કરી શકો છો!
-આવો!

149
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
છોકરી, આવો!

150
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
આવી અદ્ભુત તાકાત.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,550
એક સાચી હિરોઈન.

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,080
હું એક ટોપલી પણ ઉપાડી શકતો નથી.

153
00:09:04,080 --> 00:09:04,810
પ્રભાવશાળી.

154
00:09:11,200 --> 00:09:12,080
ભાઈ.

155
00:09:16,150 --> 00:09:17,600
- આભાર, ફેન.
-આભાર, ચાંગ્યુ.

156
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
જો હું કરું તો વાંધો નહીં.

157
00:09:18,670 --> 00:09:19,120
ખાય છે.

158
00:09:22,750 --> 00:09:24,360
તમારા જેવી છોકરીની ગફલત

159
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
આવી મહાન શક્તિ ધરાવે છે.

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,670
મારા પિતાએ મને શીખવ્યું.

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,390
કમર અને વલણને એક કરો.

162
00:09:30,390 --> 00:09:31,910
જમીન પરથી તાકાત દોરો.

163
00:09:31,910 --> 00:09:33,550
તમારી કમર અને પગનો એકસાથે ઉપયોગ કરો.

164
00:09:33,550 --> 00:09:35,610
તે ઊર્જા બચાવે છે અને તમને સ્થિર રાખે છે.

165
00:09:36,510 --> 00:09:38,870
તમારા પિતા ખરેખર જ્ઞાની હતા.

166
00:09:39,000 --> 00:09:40,480
સ્કાઉટિંગ કેવી રીતે ચાલ્યું?

167
00:09:44,630 --> 00:09:46,820
તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે હું સ્કાઉટિંગ કરવા ગયો હતો?

168
00:09:50,270 --> 00:09:53,910
તમારા પગરખાં પર પીળી માટી હતી
જ્યારે તમે ઉપર ગયા,

169
00:09:54,030 --> 00:09:56,670
પરંતુ જ્યારે તમે પાછા આવ્યા ત્યારે કાળો કાદવ.

170
00:09:58,710 --> 00:10:01,820
તમે રસ્તો અપનાવ્યો હશે
જંગલો દ્વારા.

171
00:10:02,440 --> 00:10:03,750
હું ગણું છું

172
00:10:03,750 --> 00:10:06,220
તમે માત્ર તપાસ કરવા માંગતા હતા

173
00:10:06,270 --> 00:10:09,310
નજીકના ભૂપ્રદેશ અને સંરક્ષણ.

174
00:10:11,080 --> 00:10:11,960
ચિંતા કરશો નહીં.

175
00:10:11,960 --> 00:10:13,270
હું છૂપી રીતે ભાગીશ નહીં

176
00:10:13,270 --> 00:10:15,000
અને દરેક માટે મુશ્કેલી ઊભી કરે છે.

177
00:10:15,000 --> 00:10:15,930
મને લાગ્યું

178
00:10:15,960 --> 00:10:17,910
કે જે ખડકો અમે ખોદતા હતા
ખૂબ રફ હતા.

179
00:10:17,910 --> 00:10:19,750
તેઓ ચોક્કસપણે રસ્તાઓ બનાવવા માટે નથી.

180
00:10:19,750 --> 00:10:21,320
જ્યારે મને પકડવામાં આવ્યો અને અહીં લાવવામાં આવ્યો,

181
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
મેં જોયું કે નદીનું સ્તર થોડું નીચું હતું.

182
00:10:23,240 --> 00:10:24,820
હું પર્વત ઉપર જવા માંગતો હતો
એક નજર નાખવી,

183
00:10:24,820 --> 00:10:27,080
પરંતુ મને સૈનિકોએ અડધા રસ્તે અટકાવ્યો.

184
00:10:27,510 --> 00:10:28,630
પાછા ફરતી વખતે,

185
00:10:28,630 --> 00:10:30,960
હું પર્વત ઉપર ઝલક
જંગલ માર્ગ દ્વારા.

186
00:10:30,960 --> 00:10:33,090
અપેક્ષા મુજબ, તેઓ ડેમ બનાવી રહ્યા હતા.

187
00:10:38,360 --> 00:10:40,960
હું માત્ર જોવા માંગતો હતો
ડેમનું બાંધકામ કેવી રીતે ચાલી રહ્યું હતું

188
00:10:40,960 --> 00:10:42,420
અને જાણો કે આપણે ક્યારે નીકળી શકીએ.

189
00:10:43,510 --> 00:10:45,990
તમે શું કરી રહ્યાં છો તેની મને પરવા નથી.

190
00:10:46,270 --> 00:10:47,750
હું તમને પૂછવા માંગુ છું

191
00:10:48,470 --> 00:10:50,760
મારા માટે કંઈક મહત્વનું કરવા માટે.

192
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
તે શું છે?

193
00:10:56,000 --> 00:10:58,290
કાલે સાંજના સમયે,

194
00:10:58,510 --> 00:11:01,480
શું તમે ફરીથી પર્વતની ટોચ પર જઈ શકો છો?

195
00:11:14,320 --> 00:11:15,030
આયા,

196
00:11:15,240 --> 00:11:16,200
જ્યારે

197
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
શું આપણે મારી માતા અને ચેંગિંગને બચાવી શકીએ?

198
00:11:20,480 --> 00:11:21,790
ચિંતા કરશો નહીં, બાઓઅર.

199
00:11:22,240 --> 00:11:25,450
તારા પિતા તારી માતાને દુ:ખી નહીં કરે.

200
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
આ તમારી માતાની પણ યોજના છે.

201
00:11:28,870 --> 00:11:31,000
જ્યારે સમય યોગ્ય હોય,

202
00:11:31,320 --> 00:11:33,280
તમે એકબીજાને જોશો.

203
00:11:39,840 --> 00:11:40,700
ત્યાં કોણ જાય છે?

204
00:11:40,840 --> 00:11:41,440
તે હું છું.

205
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
સૌથી મોટો યુવાન માસ્ટર.

206
00:11:47,440 --> 00:11:47,900
માતા.

207
00:11:51,320 --> 00:11:52,200
ઝુન.

208
00:11:52,550 --> 00:11:54,480
તમે અને લિટલ યંગ માસ્ટર
સહન કર્યું છે.

209
00:11:54,480 --> 00:11:55,910
મને ખુશી છે કે તમે સુરક્ષિત છો.

210
00:11:56,120 --> 00:11:57,230
મારી સાથે આવો.

211
00:11:57,550 --> 00:12:00,150
મારે સૌથી મોટા યંગ માસ્ટરને રોકવું જ જોઈએ,
જેથી તમે છટકી શકો.

212
00:12:00,150 --> 00:12:02,570
કૃપા કરીને સંમત માર્ગ પર આગળ વધો.

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,850
આ હજુ પણ બક્સિયા પ્રદેશ છે.

214
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
તમારે લાંબું ન રહેવું જોઈએ.

215
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
તમારે તમારી જાતની સારી કાળજી લેવી જોઈએ.

216
00:12:08,630 --> 00:12:10,060
માતા, ચિંતા ન કરો.

217
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
Bao'er લો અને ઝડપથી જાઓ.

218
00:12:12,200 --> 00:12:13,670
હું પછી તમારી સાથે જોડાઈશ.

219
00:12:16,510 --> 00:12:16,840
હાય!

220
00:12:18,030 --> 00:12:18,510
હાય!

221
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
બચ્ચું ક્યાં ગયું?

222
00:12:34,120 --> 00:12:34,670
બોલો!

223
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
શું તમને લાગે છે કે હું તમને કહીશ?

224
00:12:38,630 --> 00:12:40,870
તમે ક્યારે શરૂ કર્યું
આન્ટી લેન સાથે સાંઠગાંઠ?

225
00:12:40,870 --> 00:12:41,750
બોલો!

226
00:12:49,510 --> 00:12:51,850
પહેલા દિવસથી
તમે જાગીરમાં પ્રવેશ કર્યો,

227
00:12:51,850 --> 00:12:53,750
તમે મને કેવી રીતે છેતરવું તે વિશે વિચારી રહ્યા હતા,

228
00:12:53,750 --> 00:12:55,320
જેથી તમે છટકી શકો, ખરું ને?

229
00:12:56,550 --> 00:12:57,840
તું જૂઠો!

230
00:13:00,840 --> 00:13:02,170
તેથી જો તે શું છે?

231
00:13:03,030 --> 00:13:04,870
પીડિત જેવું વર્તન કરવાનું બંધ કરો,

232
00:13:05,510 --> 00:13:07,440
જેમ કે દરેક વ્યક્તિએ તમારું કંઈક ઋણી છે.

233
00:13:07,720 --> 00:13:08,790
તે ઘૃણાજનક છે.

234
00:13:10,550 --> 00:13:12,010
તમે મને કેમ મારતા નથી?

235
00:13:14,840 --> 00:13:15,750
દંડ.

236
00:13:20,750 --> 00:13:22,630
હું તને મારીશ નહિ.

237
00:13:23,360 --> 00:13:25,810
પણ એવું ન વિચારશો કે તમે મને ક્યારેય છોડી શકશો.

238
00:13:30,320 --> 00:13:31,200
રક્ષકો.

239
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
તેણીને વુડશેડમાં બંધ કરો.

240
00:13:33,200 --> 00:13:34,660
હવેથી,

241
00:13:34,910 --> 00:13:37,320
તે રૂમની નજીક કોઈને મંજૂરી નથી.

242
00:13:37,440 --> 00:13:38,240
ઉપરાંત,

243
00:13:38,790 --> 00:13:40,360
ઝાઓ ઝુનને મારી પાસે લાવો.

244
00:13:40,360 --> 00:13:41,120
હા.

245
00:13:46,670 --> 00:13:47,750
બોલો.

246
00:13:47,960 --> 00:13:50,420
આંટી લેન અને પેલો બચ્ચું ક્યાં ગયા?

247
00:13:50,750 --> 00:13:51,630
માસ્ટર,

248
00:13:51,870 --> 00:13:54,000
હું છેલ્લા કેટલાક દિવસોથી સેનામાં છું.

249
00:13:54,000 --> 00:13:56,370
સૈનિકો મારા માટે સાક્ષી આપી શકે છે.

250
00:13:57,080 --> 00:14:00,980
ઝાઓ પરિવાર
પેઢીઓ સુધી તમારી સેવા કરી છે.

251
00:14:01,090 --> 00:14:03,090
સ્વર્ગ અને પૃથ્વી આને પ્રમાણિત કરી શકે છે.

252
00:14:03,440 --> 00:14:05,250
આ ખૂબ જ શંકાસ્પદ છે.

253
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
મારી માતા અને લિટલ યંગ માસ્ટર

254
00:14:08,840 --> 00:14:11,120
દુશ્મન દ્વારા દૂર લલચવામાં આવી હોવી જોઈએ.

255
00:14:11,120 --> 00:14:14,710
તે દુશ્મનનું કાવતરું છે, માસ્ટર!

256
00:14:22,980 --> 00:14:27,590
[હૃદયમાં શુદ્ધ]

257
00:14:46,390 --> 00:14:48,270
એમ-એમ-માસ્ટર.

258
00:14:48,270 --> 00:14:49,530
એક વૃદ્ધ સ્ત્રી અને એક બાળક

259
00:14:49,720 --> 00:14:50,850
દૂર જઈ શક્યા નથી.

260
00:14:50,960 --> 00:14:52,750
તેમનો પીછો કરવાનો હજુ સમય છે.

261
00:14:52,750 --> 00:14:54,550
માસ્ટર, તમે તેમને પાછા લાવી શકો છો,

262
00:14:54,600 --> 00:14:55,660
તેમની પૂછપરછ કરો,

263
00:14:56,030 --> 00:14:57,960
અને પછી જો તમે ઈચ્છો તો મને મારી નાખો.

264
00:14:59,240 --> 00:15:00,200
ખૂબ સારી રીતે.

265
00:15:01,360 --> 00:15:03,420
તમારા અને તમારી માતાના ખાતર

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,550
વફાદારીના વર્ષો,

267
00:15:06,390 --> 00:15:07,960
હું એકવાર તમારા પર વિશ્વાસ કરીશ.

268
00:15:09,750 --> 00:15:11,810
તરત જ શોધવા માટે કોઈને મોકલો.

269
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
હા!

270
00:15:22,200 --> 00:15:22,840
માસ્ટર,

271
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
આ ઝાઓ ઝુન

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,170
વિશ્વાસપાત્ર ન હોઈ શકે.

273
00:15:27,200 --> 00:15:28,860
શું તમને લાગે છે કે હું તે જાણતો નથી?

274
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
તેમને પકડવા માટે તે માત્ર એક કાવતરું છે.

275
00:15:36,210 --> 00:15:39,110
તે ચોક્કસપણે તે છોકરા સાથે મળશે.

276
00:15:58,870 --> 00:15:59,630
માય લેડી.

277
00:16:03,650 --> 00:16:04,980
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

278
00:16:05,750 --> 00:16:06,360
માય લેડી.

279
00:16:09,510 --> 00:16:11,320
મેં જોયું કે તમે 2 દિવસથી ખાધું નથી,

280
00:16:11,320 --> 00:16:12,780
તેથી હું તમારા માટે થોડો ખોરાક લાવ્યો છું.

281
00:16:25,630 --> 00:16:27,690
શું સૌથી મોટા યુવાન માસ્ટરે તમને મોકલ્યો છે?

282
00:16:28,510 --> 00:16:29,720
મેં ચોરી કરી.

283
00:16:30,200 --> 00:16:31,550
આ બધું હું રસોડામાંથી મેળવી શકું છું.

284
00:16:31,550 --> 00:16:32,810
કૃપા કરીને તેની સાથે કરો.

285
00:16:32,910 --> 00:16:34,200
જ્યારે મને આવતી કાલે મારો માસિક પગાર મળશે,

286
00:16:34,200 --> 00:16:35,780
હું તમને માંસના બન ખરીદીશ.

287
00:16:43,080 --> 00:16:43,790
સાચું.

288
00:16:44,150 --> 00:16:45,410
જો તે પાગલ માણસ હોત,

289
00:16:46,270 --> 00:16:48,200
ખોરાક વધુ ભવ્ય હશે.

290
00:17:12,440 --> 00:17:14,069
તમે મારા માટે આટલા સારા કેમ છો?

291
00:17:14,680 --> 00:17:17,770
હું એક વૃદ્ધ મહિલાની સેવા કરતી હતી.

292
00:17:17,829 --> 00:17:21,290
માસ્તરે તેણીને વુડશેડમાં બંધ કરી દીધી
અને તેણીને ભૂખે મરતા.

293
00:17:21,400 --> 00:17:23,270
માય લેડી, કૃપા કરીને મરશો નહીં.

294
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
ચિંતા કરશો નહીં.

295
00:17:25,640 --> 00:17:27,050
હું મરીશ નહીં.

296
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
ઉપરાંત,

297
00:17:28,000 --> 00:17:29,930
આ વસ્તુઓ હવે લાવશો નહીં.

298
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
જો તમે પકડાઈ જશો તો તે ખતરનાક હશે.

299
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
ચિંતા કરશો નહીં, માય લેડી.

300
00:17:33,030 --> 00:17:34,090
એવું નહીં થાય.

301
00:17:37,030 --> 00:17:37,750
ખાવાનો સમય કાઢો.

302
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
હું હવે પાછો જઈશ.

303
00:18:01,350 --> 00:18:05,370
[પ્રવેશ કરશો નહીં]

304
00:18:08,920 --> 00:18:09,380
આવો.

305
00:18:11,030 --> 00:18:13,110
તમે પૂછ્યું તે બધું મેં નોંધ્યું છે.

306
00:18:13,110 --> 00:18:14,240
દક્ષિણથી ઉત્તર તરફ.

307
00:18:14,270 --> 00:18:15,680
અહીં, અહીં.

308
00:18:21,830 --> 00:18:22,640
અને અહીં.

309
00:18:23,110 --> 00:18:25,310
આ સ્થળોમાં છિદ્રો ડ્રિલ કરવામાં આવ્યા છે.

310
00:18:26,140 --> 00:18:28,390
તે અસમર્થ મૂર્ખ.

311
00:18:30,590 --> 00:18:35,110
તેઓએ છિદ્રો ડ્રિલ કર્યા
આ ચોક્કસ સ્થળોમાં.

312
00:18:39,400 --> 00:18:40,720
મૂર્ખ.

313
00:18:43,090 --> 00:18:44,940
કેવી મૂર્ખ.

314
00:18:51,880 --> 00:18:54,440
આ સ્થળોમાં છિદ્રો ડ્રિલ્ડ.

315
00:19:03,920 --> 00:19:05,070
ગાંડપણ.

316
00:19:07,590 --> 00:19:08,880
ગાંડપણ!

317
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
બહાર સૈનિકો છે!

318
00:19:20,590 --> 00:19:21,550
- રોકો!
- રોકો.

319
00:19:23,770 --> 00:19:25,570
મને તમારા જનરલ પાસે લઈ જાઓ.

320
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
આપણે શું કરવું જોઈએ?

321
00:19:32,860 --> 00:19:35,140
જનરલ, એક વૃદ્ધ માણસ તમને જોવાનો આગ્રહ કરે છે.

322
00:19:35,140 --> 00:19:35,870
તેને અંદર લાવો.

323
00:19:35,920 --> 00:19:36,510
હા.

324
00:19:43,510 --> 00:19:44,380
જનરલ.

325
00:19:45,060 --> 00:19:47,950
શું તમે પુરુષોને છિદ્રો ડ્રિલ કરવાનો આદેશ આપ્યો હતો

326
00:19:48,000 --> 00:19:49,660
એઝ્યુર ડ્રેગન પોઝિશન પર?

327
00:19:49,790 --> 00:19:52,850
શું તમે ડેમ તોડવાની યોજના બનાવી રહ્યા છો
અને પાણી છોડો?

328
00:19:54,310 --> 00:19:56,260
તમે ખરેખર કોણ છો?

329
00:19:58,970 --> 00:19:59,760
જનરલ.

330
00:19:59,840 --> 00:20:02,310
વસંત પૂર આવ્યું નથી,
અને પાણીનું દબાણ ઓછું છે.

331
00:20:02,310 --> 00:20:04,160
જો તમે અહીં છિદ્રો ડ્રિલ કરો છો,

332
00:20:04,750 --> 00:20:08,310
મને ડર લાગે છે
તમે ઇચ્છિત અસર પ્રાપ્ત કરશો નહીં.

333
00:20:09,880 --> 00:20:11,380
મારા મતે,

334
00:20:12,160 --> 00:20:16,230
તમારે સ્વર્ગ, પવનમાં છિદ્રો ડ્રિલ કરવા જોઈએ,

335
00:20:16,750 --> 00:20:18,480
પર્વત, અને તળાવની સ્થિતિ.

336
00:20:18,880 --> 00:20:21,720
તો જ તમે કરી શકશો
તમારું લક્ષ્ય હાંસલ કરો, જનરલ.

337
00:20:23,400 --> 00:20:24,750
મુખ્ય કારીગરને લાવો
મને તરત જ.

338
00:20:24,750 --> 00:20:25,440
હા.

339
00:20:27,680 --> 00:20:28,400
સાહેબ

340
00:20:29,440 --> 00:20:30,500
શું હું તમારું નામ પૂછી શકું?

341
00:20:30,680 --> 00:20:32,990
હું પૂર્વ બાંધકામ મંત્રી છું

342
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
અને વર્તમાન ગ્રાન્ડ ટ્યુટર, તાઓ યી.

343
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
ગ્રાન્ડ ટ્યુટર તાઓ?

344
00:20:38,960 --> 00:20:40,070
તમે અહીં કેમ છો?

345
00:20:40,070 --> 00:20:42,000
તમારે પૂછવાની જરૂર નથી, જનરલ.

346
00:20:42,310 --> 00:20:43,640
બસ મને કહો,

347
00:20:43,830 --> 00:20:45,030
જ્યારે ડેમ તૂટે છે,

348
00:20:45,240 --> 00:20:49,390
શું થશે
સૈનિકો અને મજૂરો તેને બ્લાસ્ટ કરે છે?

349
00:21:06,310 --> 00:21:07,440
મને થોડું પાણી આપો.

350
00:21:08,590 --> 00:21:09,240
અહીં.

351
00:21:16,750 --> 00:21:18,150
તમે શું હસો છો?

352
00:21:18,440 --> 00:21:19,030
માય લેડી,

353
00:21:19,160 --> 00:21:21,400
તમે અન્ય મહિલાઓથી અલગ છો

354
00:21:21,480 --> 00:21:22,340
હું સેવા કરતો.

355
00:21:25,960 --> 00:21:27,040
કેવી રીતે?

356
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
અગાઉની મહિલાઓ,

357
00:21:29,880 --> 00:21:31,350
જો માસ્ટર દ્વારા સજા કરવામાં આવે,

358
00:21:31,350 --> 00:21:32,950
ખાવા કે પીવાનો ઇનકાર કરશે.

359
00:21:33,030 --> 00:21:34,750
તેઓએ વિચાર્યું કે જો તેઓ પાતળા થઈ જશે,

360
00:21:34,750 --> 00:21:35,880
માસ્ટર તેમના માટે દિલગીર હશે

361
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
અને તેમની સજા ઓછી કરો.

362
00:21:37,400 --> 00:21:39,440
કોઈની દયા પર જીવવું?

363
00:21:43,110 --> 00:21:44,070
મારી વાત સાંભળો.

364
00:21:44,400 --> 00:21:47,240
તમારા પર આધાર રાખવો વધુ સારું છે
બીજા કોઈ કરતાં.

365
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
મારે ખાવાની જરૂર છે
ભાગી જવાની તાકાત હોય છે.

366
00:21:55,440 --> 00:21:57,500
માય લેડી, તને આ છરી ક્યાંથી મળી?

367
00:21:58,060 --> 00:21:59,520
મને તે વુડશેડમાં મળી.

368
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
મેં તેને થોડું શાર્પ કર્યું.

369
00:22:02,030 --> 00:22:04,430
માય લેડી, પ્લીઝ કંઈ મૂર્ખામી ન કરો.

370
00:22:04,480 --> 00:22:07,270
ચિંતા કરશો નહીં. હું મારી જાતને મારીશ નહીં.

371
00:22:15,930 --> 00:22:16,640
માર્ગ દ્વારા,

372
00:22:17,270 --> 00:22:18,790
ભલે ભવિષ્યમાં શું થાય,

373
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
ફક્ત તમારા જીવન માટે દોડો.

374
00:22:19,830 --> 00:22:21,090
મારા વિશે ચિંતા કરશો નહીં.

375
00:22:27,000 --> 00:22:28,660
ગઈ રાત પછી તમે ઠીક છો?

376
00:22:29,400 --> 00:22:30,270
અહીં ચિકન છે.

377
00:22:30,270 --> 00:22:33,130
મેં તે તેમને આપ્યું નથી,
તેઓ ઇચ્છતા હોવા છતાં.

378
00:22:34,070 --> 00:22:35,200
હું ઠીક છું.

379
00:22:35,200 --> 00:22:36,730
તમારી ચિંતા બદલ આભાર.

380
00:22:42,960 --> 00:22:43,750
વૃદ્ધ માણસ,

381
00:22:43,750 --> 00:22:45,880
તમને આ ડેમ કેમ લાગે છે

382
00:22:45,880 --> 00:22:47,750
સમાપ્ત થવું જોઈએ

383
00:22:47,750 --> 00:22:49,550
આગામી વરસાદી વાવાઝોડા પહેલા?

384
00:22:49,880 --> 00:22:52,180
શું આપણે તોફાન પછી નીકળી શકીએ?

385
00:22:53,000 --> 00:22:54,460
"ડ્રિલિંગ હોલ્સ" શું છે?

386
00:22:57,480 --> 00:23:00,610
પ્રથમ, તમે મને ટ્યુશન ગિફ્ટ નથી આપી.

387
00:23:00,960 --> 00:23:02,590
બીજું, તમે ચા પીરસતા નથી,

388
00:23:02,590 --> 00:23:04,720
કાઉટો, અથવા તમારા શિક્ષક તરીકે મને નમન કરો.

389
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
છતાં તમે કેટલાય પ્રશ્નો પૂછ્યા.

390
00:23:08,000 --> 00:23:10,680
મારે તને કેમ શીખવવું જોઈએ?

391
00:23:12,750 --> 00:23:13,550
દંડ.

392
00:23:15,310 --> 00:23:17,170
શું તમે આ ચિકન ખાવાના છો?

393
00:23:18,160 --> 00:23:19,980
તું મૂર્ખ છોકરી,

394
00:23:20,110 --> 00:23:22,240
તમારી પાસે એટલી જ બુદ્ધિ છે.

395
00:23:23,960 --> 00:23:24,550
શેર કરવા જાઓ.

396
00:23:24,550 --> 00:23:25,480
જુઓ? મેં તને શું કહ્યું?

397
00:23:25,480 --> 00:23:27,720
જો તે ખાતો નથી,
અમે ચોક્કસપણે ખાવાનું મેળવીએ છીએ.

398
00:23:27,720 --> 00:23:28,680
મારા માટે એક પગ બચાવો.

399
00:23:32,170 --> 00:23:33,600
અહીં ચા નથી,

400
00:23:33,880 --> 00:23:38,160
પણ શું તમે પોર્રીજ અને કોવટો પીરસી શકતા નથી?

401
00:23:42,510 --> 00:23:44,240
તમે ઈચ્છો છો કે હું તમારો શિષ્ય બનું?

402
00:23:47,560 --> 00:23:48,690
આ વિચિત્ર વૃદ્ધ માણસ

403
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
શિષ્યની શોધમાં છે
તેની વૃદ્ધાવસ્થામાં તેની સંભાળ રાખવા માટે,

404
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
અને તેણે મને પસંદ કર્યો.

405
00:23:53,550 --> 00:23:54,270
ભૂલી જાવ.

406
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
મારી માતાએ કહ્યું

407
00:23:55,590 --> 00:23:56,960
મારી પાસે ભણવા માટે મગજ નથી.

408
00:23:56,960 --> 00:23:58,220
તમારો સમય બગાડો નહીં.

409
00:23:58,480 --> 00:23:59,070
તમે...

410
00:24:00,070 --> 00:24:01,270
તમે કોઇ વિચાર છે

411
00:24:01,270 --> 00:24:03,480
કેટલા લોકો નસીબ ખર્ચ કરશે,

412
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
ના, એક વિશાળ નસીબ,

413
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
તેમને શિષ્ય તરીકે લેવા માટે મને વિનંતી કરી,

414
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
અને મેં ના પાડી?

415
00:24:07,640 --> 00:24:08,760
એક વિશાળ નસીબ?

416
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
શિક્ષક બનીને આટલા પૈસા કમાઈ શકે?

417
00:24:11,640 --> 00:24:12,160
તમે...

418
00:24:13,790 --> 00:24:14,310
વૃદ્ધ માણસ,

419
00:24:14,310 --> 00:24:14,960
મને અભ્યાસનો શોખ છે.

420
00:24:14,960 --> 00:24:16,450
મને તમારો શિષ્ય બનવા દો.

421
00:24:16,550 --> 00:24:17,480
શું તમને ભણવું ગમે છે?

422
00:24:17,480 --> 00:24:18,590
હા, હું કરું છું.

423
00:24:18,590 --> 00:24:20,880
પણ મને તને ભણાવવું ગમતું નથી.

424
00:24:21,790 --> 00:24:22,680
તમે દુ:ખી વૃદ્ધ માણસ.

425
00:24:22,680 --> 00:24:23,240
મેં છોડી દીધું.

426
00:24:25,160 --> 00:24:26,490
મારો ચિકન લેગ ક્યાં છે?

427
00:24:30,400 --> 00:24:31,110
ખસેડશો નહીં.

428
00:24:39,680 --> 00:24:40,640
તે અહીં છે?

429
00:24:40,640 --> 00:24:41,350
હા.

430
00:24:50,590 --> 00:24:51,640
તેને અજમાવી જુઓ.

431
00:24:54,790 --> 00:24:55,940
તે અદ્ભુત છે.

432
00:24:57,070 --> 00:24:58,920
ચાલો જોઈએ કે તમે હજી પણ સખત કામ કરો છો.

433
00:24:59,640 --> 00:25:00,240
આ વૃદ્ધ માણસ...

434
00:25:00,240 --> 00:25:02,830
- ખરાબ નથી.
- જો હું ન ખાઉં તો મને ચિકન ખાવા માટે મળી શકશે નહીં.

435
00:25:02,830 --> 00:25:04,160
હું પુસ્તકો વાંચવામાં સારો નથી.

436
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
પરંતુ જો તમે ચિકન ખાવા માંગતા હો,

437
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
હું હજી પણ તમારા માટે મેળવી શકું છું.

438
00:25:06,790 --> 00:25:07,850
જ્યાં સુધી હું અહીં છું,

439
00:25:08,160 --> 00:25:09,890
તમે હંમેશા સંપૂર્ણ ભોજન લેશો.

440
00:25:18,310 --> 00:25:19,640
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

441
00:25:24,960 --> 00:25:26,070
આ લો.

442
00:25:26,770 --> 00:25:27,610
તે શું છે?

443
00:25:29,830 --> 00:25:32,060
તેને ખોલશો નહીં

444
00:25:32,240 --> 00:25:33,750
જ્યાં સુધી હું ન જાઉં.

445
00:25:38,110 --> 00:25:40,400
શું આ તે ગુપ્ત યોજના છે?

446
00:25:42,720 --> 00:25:44,180
તમે મને આ કેમ આપી રહ્યા છો?

447
00:25:46,640 --> 00:25:48,110
જોખમી માર્ગ પર,

448
00:25:48,270 --> 00:25:50,270
અનિશ્ચિત સ્થિતિમાં.

449
00:25:52,480 --> 00:25:53,520
શું રાજ્ય?

450
00:25:54,000 --> 00:25:55,930
જો તમને ન સમજાય તો પૂછશો નહીં.

451
00:25:57,790 --> 00:25:58,960
જેમ આપણે બધા જાણીએ છીએ,

452
00:25:59,480 --> 00:26:01,240
એકવાર આ યુદ્ધ શરૂ થાય,

453
00:26:01,310 --> 00:26:03,370
અસંખ્ય જાનહાનિ થશે.

454
00:26:04,640 --> 00:26:06,100
આ ચપળ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરીને,

455
00:26:06,350 --> 00:26:08,680
આપણે દુશ્મનનો નાશ કરી શકીએ છીએ
એકમાં તરાપ મારી.

456
00:26:09,110 --> 00:26:10,790
ભલે ત્યાં બલિદાન હોય,

457
00:26:11,550 --> 00:26:13,440
તે ભવિષ્યની શાંતિ માટે છે,

458
00:26:14,160 --> 00:26:17,200
વધુ લોકોને બચાવવા માટે
યુદ્ધના દુઃખમાંથી.

459
00:26:19,030 --> 00:26:22,050
આ અનૈતિક છે,

460
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
પરંતુ મારે તે કરવું જ પડશે.

461
00:26:25,680 --> 00:26:26,400
સામાન્ય,

462
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
મારા નમ્ર મતે,

463
00:26:28,200 --> 00:26:30,170
જો આપણે આ 4 સ્થળોએ છિદ્રો ડ્રિલ કરીએ,

464
00:26:30,270 --> 00:26:32,960
અડધા સૈનિકો અને મજૂરો
મરી જશે,

465
00:26:32,960 --> 00:26:35,620
જ્યારે બીજા અડધા બચાવી શકાય છે.

466
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
આ એક પરોપકારી વ્યૂહરચના છે.

467
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
કૃપા કરીને તેને ધ્યાનમાં લો, જનરલ.

468
00:26:55,640 --> 00:26:56,440
વૃદ્ધ માણસ,

469
00:26:56,640 --> 00:26:58,480
તમે આજે કોયડાઓમાં કેમ બોલતા નથી?

470
00:26:58,480 --> 00:26:59,350
હા.

471
00:26:59,750 --> 00:27:00,480
વૃદ્ધ માણસ,

472
00:27:00,750 --> 00:27:01,720
જો તમે અમને ઠપકો ન આપો,

473
00:27:01,720 --> 00:27:03,920
બાફેલા બનનો સ્વાદ પણ સારો નથી હોતો.

474
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
તમે અસંસ્કારી બચ્ચાઓ,

475
00:27:07,680 --> 00:27:09,010
આખો દિવસ મૂર્ખ બનાવવું.

476
00:27:09,070 --> 00:27:11,270
હું તમને પ્રવચન આપવાનું પણ પસંદ કરતો નથી.

477
00:27:11,790 --> 00:27:13,200
હવે તે યોગ્ય લાગે છે.

478
00:27:13,790 --> 00:27:14,450
સ્વાદિષ્ટ.

479
00:27:17,550 --> 00:27:18,960
દરેક જણ ભેગા થાય છે!

480
00:27:21,240 --> 00:27:22,440
એસેમ્બલ! એસેમ્બલ!

481
00:27:22,480 --> 00:27:23,920
[તે]

482
00:27:24,920 --> 00:27:26,590
ઝડપથી ખસેડો. ઝડપી!

483
00:27:27,440 --> 00:27:31,340
[તે]

484
00:27:28,920 --> 00:27:29,790
સાંભળો!

485
00:27:30,310 --> 00:27:32,200
આગળની સ્થિતિ ગંભીર છે.

486
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
અમારે રિઇન્ફોર્સમેન્ટ મોકલવાની જરૂર છે.

487
00:27:34,550 --> 00:27:35,750
તમે જાઓ કે રહો

488
00:27:35,790 --> 00:27:37,590
ચિઠ્ઠીઓ દોરવાથી નક્કી કરવામાં આવશે.

489
00:27:37,680 --> 00:27:38,740
જેઓ "ગો" દોરે છે

490
00:27:38,960 --> 00:27:41,070
આજે સેના સાથે રવાના થશે.

491
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
જેઓ "સ્ટે" દોરે છે

492
00:27:42,640 --> 00:27:43,790
અહીં રહેશે.

493
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
કોણ જવા માંગશે?

494
00:27:47,550 --> 00:27:48,110
ભાઈ.

495
00:27:48,350 --> 00:27:49,200
શું આમાંથી કોઈ પાછું આવે છે?

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,310
યુદ્ધના મેદાનમાં જવું એ આત્મહત્યા છે.

497
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
બરાબર.

498
00:27:50,960 --> 00:27:52,310
જો આપણે અહીં રહીએ, તો ઓછામાં ઓછું આપણી પાસે ખાવાનું છે.

499
00:27:52,310 --> 00:27:53,240
હા, તદ્દન.

500
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
અમે વધુ સારી રીતે "ગો" ન દોરો.

501
00:27:58,920 --> 00:27:59,400
દોરો.

502
00:27:59,400 --> 00:28:00,030
જીવન અને મૃત્યુ નિયતિ છે.

503
00:28:00,030 --> 00:28:00,590
તમે લોકો.

504
00:28:01,350 --> 00:28:02,130
દોરો.

505
00:28:02,540 --> 00:28:04,480
તે "રહો." મારે જવાની જરૂર નથી.

506
00:28:04,510 --> 00:28:05,330
દોરો.

507
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
તેણીને "સ્ટે" મળી.

508
00:28:08,440 --> 00:28:09,240
શું હું દોરી શકતો નથી?

509
00:28:09,270 --> 00:28:09,750
ના.

510
00:28:11,110 --> 00:28:12,780
રહો. રહો. રહો.

511
00:28:13,030 --> 00:28:14,000
રહો. રહો.

512
00:28:14,160 --> 00:28:15,120
"સ્ટે" કયું છે?

513
00:28:15,120 --> 00:28:16,080
તમને "સ્ટે" મળ્યું.

514
00:28:19,170 --> 00:28:20,560
[રહેવું]

515
00:28:20,070 --> 00:28:21,000
તમને શું મળ્યું?

516
00:28:22,000 --> 00:28:22,830
મને ખબર નથી.

517
00:28:22,030 --> 00:28:24,090
[રહેવું]

518
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
તેઓ બધા સમાન દેખાય છે.

519
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
ભાઈ, આ ‘જાઓ’ કે ‘રહે’ કહે છે?

520
00:28:28,270 --> 00:28:29,130
તે કહે છે "ફાર્ટ."

521
00:28:29,240 --> 00:28:29,880
ફાર્ટ?

522
00:28:31,310 --> 00:28:33,310
હું આ પાત્રને પણ જાણતો નથી.

523
00:28:33,410 --> 00:28:35,270
પણ હું "ગો" માટેનું પાત્ર જાણું છું.

524
00:28:35,270 --> 00:28:36,210
આ "જાઓ" નથી.

525
00:28:36,370 --> 00:28:38,350
-તે "સ્ટે" છે.
-તે "સ્ટે" છે!

526
00:28:38,880 --> 00:28:40,500
- આપણે રહેવાનું છે!
-તે "સ્ટે" છે!

527
00:28:40,500 --> 00:28:41,590
અમે રહેવા માટે વિચાર!

528
00:28:41,610 --> 00:28:43,940
-આપણે બધાને "સ્ટે" મળી.
- તો તે આના જેવું લાગે છે.

529
00:28:45,000 --> 00:28:46,950
-"રહો."
- અલબત્ત, તે છે.

530
00:28:47,880 --> 00:28:48,510
અમે ત્રણેય રહીએ છીએ.

531
00:28:48,510 --> 00:28:49,480
અમે બધા રહીએ છીએ.

532
00:28:49,480 --> 00:28:50,030
પછી અમે ઠીક છીએ.

533
00:28:50,030 --> 00:28:50,640
અમે બધા રહીએ છીએ.

534
00:28:50,640 --> 00:28:52,900
વૃદ્ધ માણસ, તમે તમારી તપાસ કરવા નથી જતા?

535
00:28:53,110 --> 00:28:53,970
ચાલો હું તમને મદદ કરું.

536
00:28:55,270 --> 00:28:55,960
મને જોવા દો.

537
00:28:57,990 --> 00:28:59,730
[જાઓ] [રહો]

538
00:29:04,350 --> 00:29:05,310
ચિંતા કરશો નહીં.

539
00:29:06,350 --> 00:29:08,680
લશ્કરમાં ભરતી માટે વય મર્યાદા છે.

540
00:29:08,750 --> 00:29:10,210
તેઓ તમને લડવા માટે બનાવશે નહીં.

541
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
ચાંગ્યુ.

542
00:29:12,790 --> 00:29:16,590
શું હું મારા "ગો" લોટનો વેપાર કરી શકું?
તમારા "સ્ટે" લોટ માટે?

543
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
વૃદ્ધ માણસ.

544
00:29:18,350 --> 00:29:19,280
તમારો મતલબ શું છે?

545
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
વૃદ્ધ માણસ, અમે તમારી સાથે ઇમાનદારીથી વર્ત્યા.

546
00:29:22,000 --> 00:29:23,350
તમે શ્રીમતી ફેનને કેવી રીતે નુકસાન પહોંચાડવાનો પ્રયાસ કરી શકો છો?

547
00:29:23,350 --> 00:29:23,750
બરાબર.

548
00:29:23,750 --> 00:29:25,270
હું તેને નુકસાન પહોંચાડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો નથી.

549
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
શું હું હજી પણ મારી ઉંમરે લડી શકું?

550
00:29:28,070 --> 00:29:28,640
હું...

551
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
હું કાયર છું.

552
00:29:31,160 --> 00:29:32,030
મને મૃત્યુનો ડર લાગે છે.

553
00:29:32,030 --> 00:29:34,720
હું માત્ર ખાવા માંગુ છું
થોડા વધુ શાંતિપૂર્ણ ભોજન.

554
00:29:35,270 --> 00:29:37,200
ચાંગ્યુ, તમે મને મદદ કરી શકશો?

555
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
તમે એવું પણ કેવી રીતે કહી શકો?

556
00:29:38,720 --> 00:29:39,440
તમે મરવા નથી માંગતા,

557
00:29:39,440 --> 00:29:41,270
તો તમે એક યુવાન છોકરીને કતલ માટે મોકલો છો?

558
00:29:41,270 --> 00:29:42,400
તમે ખૂબ દૂર ગયા છો!

559
00:29:42,400 --> 00:29:45,240
અમારી વચ્ચે હજુ પણ કેટલાક સંબંધો છે
ગુરુ અને શિષ્ય તરીકે.

560
00:29:45,640 --> 00:29:48,300
બાળક, તમે હજુ પણ મને સ્વીકારો છો
તમારા માસ્ટર તરીકે?

561
00:29:48,310 --> 00:29:49,270
ચાલો આ ન કરીએ!

562
00:29:49,270 --> 00:29:50,070
ચાલો આ ન કરીએ.

563
00:29:50,070 --> 00:29:51,000
શું તમે વેપાર કરવા નથી માંગતા?

564
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
અહીં, હું તમારી સાથે વેપાર કરીશ. શું તમને તે જોઈએ છે?

565
00:29:52,480 --> 00:29:53,550
આવો, અમે તમારી સાથે વેપાર કરીશું.

566
00:29:53,550 --> 00:29:54,550
-આવો.
- શું તમે ઇચ્છો છો?

567
00:29:54,550 --> 00:29:55,160
અમારી સાથે વેપાર કરો.

568
00:29:55,160 --> 00:29:56,270
શાંત થાઓ.

569
00:29:56,680 --> 00:29:57,720
મને લાગે છે કે તે સારું છે.

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,440
આ કેવી રીતે દંડ છે?

571
00:29:58,440 --> 00:30:01,100
એક માટે, હું Changning માટે જોઈ શકો છો
હું બહાર નીકળ્યા પછી.

572
00:30:01,440 --> 00:30:03,350
બીજું, હું માર્શલ આર્ટ જાણું છું.

573
00:30:03,350 --> 00:30:04,840
હું યુદ્ધના મેદાનથી ડરતો નથી.

574
00:30:04,840 --> 00:30:07,270
[રહેવું]

575
00:30:08,040 --> 00:30:09,680
હું તમને મારા ગુરુ તરીકે સ્વીકારું છું.

576
00:30:09,680 --> 00:30:11,030
એકવાર હું બહાર નીકળીશ અને મારી બહેનને શોધી કાઢું,

577
00:30:11,030 --> 00:30:13,090
હું ચોક્કસપણે તમને મળવા પાછો આવીશ.

578
00:30:14,240 --> 00:30:15,510
સારું બાળક.

579
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
સારા શિષ્ય.

580
00:30:19,240 --> 00:30:19,880
સારું.

581
00:30:20,310 --> 00:30:21,400
બહુ સારું.

582
00:30:22,270 --> 00:30:22,720
તમે...

583
00:30:22,720 --> 00:30:24,270
રાહ જુઓ, તમે હમણાં જ તેની સાથે આ રીતે વેપાર કર્યો?

584
00:30:24,270 --> 00:30:24,960
ચાંગ્યુ.

585
00:30:24,960 --> 00:30:26,510
મેં તમને મદદ કરવામાં મારો પ્રયત્ન વેડફ્યો!

586
00:30:26,510 --> 00:30:29,510
વૃદ્ધ, તમે ફક્ત એક શિષ્ય લીધો
આ માટે, તમે નથી?

587
00:30:30,030 --> 00:30:30,890
અહીં પાછા આવો!

588
00:30:32,710 --> 00:30:34,210
કાળજી લો!

589
00:30:34,560 --> 00:30:36,030
- મળીએ.
- કાળજી લો.

590
00:30:36,070 --> 00:30:36,880
હું જાઉં છું.

591
00:30:36,220 --> 00:30:38,540
[તે]

592
00:30:38,110 --> 00:30:39,310
મારી રાહ જુઓ.

593
00:30:40,970 --> 00:30:42,090
સાવચેત રહો.

594
00:30:42,110 --> 00:30:43,110
શ્રીમતી ફેન.

595
00:30:43,320 --> 00:30:44,330
સુરક્ષિત રીતે પાછા આવો.

596
00:30:44,380 --> 00:30:45,520
તમારી સંભાળ રાખો.

597
00:30:45,210 --> 00:30:49,520
[તે]

598
00:30:45,520 --> 00:30:46,990
કાળજી લો.

599
00:30:50,880 --> 00:30:53,200
ગ્રાન્ડ ટ્યુટર, તેના માટે તમારા જીવનનો વેપાર કરે છે

600
00:30:53,200 --> 00:30:54,110
તે મૂલ્યવાન છે?

601
00:30:56,200 --> 00:30:59,720
"ગો" લોટ
તમારા દ્વારા ગોઠવાયેલ હોવું જોઈએ.

602
00:31:00,270 --> 00:31:02,350
હું હાવભાવની પ્રશંસા કરું છું.

603
00:31:03,070 --> 00:31:05,750
પ્રથમ, ડાઇકનો ભંગ કરવાની યોજના
અને પાણી છોડો

604
00:31:05,750 --> 00:31:08,520
મારા અયોગ્ય શિષ્ય તરફથી આવ્યો હોવો જોઈએ.

605
00:31:08,880 --> 00:31:11,400
જો તે ઘણા નિર્દોષ લોકોને મારી નાખે,

606
00:31:12,920 --> 00:31:15,590
તેના માસ્ટર તરીકે, હું ફક્ત દૂર જઈ શકતો નથી.

607
00:31:17,590 --> 00:31:18,430
બીજું,

608
00:31:19,720 --> 00:31:21,140
હું મરું તે પહેલા,

609
00:31:21,160 --> 00:31:23,180
મેં એક સારો શિષ્ય લીધો.

610
00:31:25,320 --> 00:31:26,970
તે મૂલ્યવાન છે.

611
00:31:27,310 --> 00:31:28,550
મૂર્ખ છોકરી.

612
00:31:33,550 --> 00:31:34,270
ભાઈ.

613
00:31:37,160 --> 00:31:39,300
પરંતુ તમે, જનરલ,

614
00:31:39,530 --> 00:31:41,080
એકવાર ડેમ તૂટે,

615
00:31:42,070 --> 00:31:44,000
તમે જીવો કે મરો,

616
00:31:44,700 --> 00:31:47,290
તમારી પ્રતિષ્ઠા બરબાદ થશે.

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,680
તે વર્થ છે?

618
00:31:51,640 --> 00:31:54,550
સૈનિકની ફરજ દુશ્મનને હરાવવાની છે.

619
00:31:55,350 --> 00:31:57,120
યોગ્યતા અને ખામીઓ માટે,

620
00:31:57,720 --> 00:31:59,900
આવનારી પેઢીઓને ન્યાય કરવા દો.

621
00:32:05,110 --> 00:32:05,720
ઉતાવળ કરો!

622
00:32:07,440 --> 00:32:07,960
ચાલુ રાખો!

623
00:32:08,640 --> 00:32:09,040
ઉતાવળ કરો!

624
00:32:09,550 --> 00:32:10,610
પાછળ પડશો નહીં!

625
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
ઉતાવળ કરો, આવો.

626
00:32:15,920 --> 00:32:16,440
જેઓ પાછળ છે,

627
00:32:16,440 --> 00:32:17,000
ચાલુ રાખો

628
00:32:19,790 --> 00:32:20,720
ફેન ચાંગ્યુ!

629
00:32:21,880 --> 00:32:22,440
ઉતાવળ કરો.

630
00:32:22,920 --> 00:32:23,720
ફેન ચાંગ્યુ!

631
00:32:23,880 --> 00:32:24,830
ચાલુ રાખો. ચાલુ રાખો.

632
00:32:26,680 --> 00:32:27,310
ફેન ચાંગ્યુ!

633
00:32:27,310 --> 00:32:27,970
નજીક રહો!

634
00:32:29,480 --> 00:32:30,320
ફેન ચાંગ્યુ!

635
00:32:31,640 --> 00:32:32,150
જેઓ પાછળ છે, જલ્દી કરો.

636
00:32:32,150 --> 00:32:32,720
ફેન ચાંગ્યુ!

637
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
ચાંગ્યુ!

638
00:32:35,310 --> 00:32:35,830
ચાંગ્યુ!

639
00:32:35,830 --> 00:32:36,550
ચાહક!

640
00:32:36,750 --> 00:32:37,590
શ્રીમતી ફેન!

641
00:32:37,590 --> 00:32:38,750
ફેન ચાંગ્યુ!

642
00:32:38,750 --> 00:32:39,550
ચાંગ્યુ!

643
00:32:40,030 --> 00:32:40,750
શ્રીમતી ફેન!

644
00:32:40,750 --> 00:32:41,790
ફેન ચાંગ્યુ!

645
00:32:49,030 --> 00:32:49,830
ચાંગ્યુ!

646
00:32:52,000 --> 00:32:53,060
તમે શું કરી રહ્યા છો?

647
00:32:53,720 --> 00:32:55,220
ક્યારેય કોઈને મરવા માટે લાઈનમાં કાપતા જોયા નથી!

648
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
તમે લોકો...

649
00:32:57,080 --> 00:32:59,110
[જાઓ]

650
00:32:57,280 --> 00:32:59,070
લિનાનમાં કોઈ કાયર નથી.

651
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
અમે તમને એકલા જવા દઈ શકીએ નહીં.

652
00:33:01,030 --> 00:33:02,750
[જાઓ]

653
00:33:01,110 --> 00:33:03,070
અમે અન્ય લોકો સાથે ઘણી વસ્તુઓની અદલાબદલી કરી.

654
00:33:03,070 --> 00:33:05,400
હવે આખી છાવણી વિચારે છે કે આપણે પાગલ છીએ.

655
00:33:05,400 --> 00:33:07,070
હવેથી, અમે એક છીએ.

656
00:33:07,310 --> 00:33:08,370
ચાલો સાથે જઈએ.

657
00:33:08,400 --> 00:33:10,550
હા, સાથે.

658
00:33:09,740 --> 00:33:10,300
[જાઓ]

659
00:33:18,750 --> 00:33:20,240
અમે આજે રાત્રે અહીં આરામ કરીએ છીએ.

660
00:33:21,030 --> 00:33:22,890
આપણે કાલે વહેલા ઉપડવાનું છે.

661
00:33:23,800 --> 00:33:26,480
- હું હવે તેને પકડી શકતો નથી.
- ભાઈ, ત્યાં જાઓ.

662
00:33:26,480 --> 00:33:27,410
શું તમે પાગલ છો?

663
00:33:28,480 --> 00:33:29,270
હું પાગલ છું?

664
00:33:29,590 --> 00:33:30,720
હું પાગલ છું.

665
00:33:32,150 --> 00:33:34,210
મારો ભાઈ અને મારી પાસે ફક્ત એકબીજા છે.

666
00:33:34,510 --> 00:33:35,990
હવે તે મને જીવવા દે છે,

667
00:33:36,310 --> 00:33:38,200
પોતે મરવા પાછળ રહે છે.

668
00:33:38,680 --> 00:33:39,640
હું તેને કેવી રીતે સ્વીકારી શકું?

669
00:33:39,640 --> 00:33:41,590
- લશ્કરી હુકમ?
- તે લશ્કરી આદેશ છે.

670
00:33:41,590 --> 00:33:43,320
અમારા જનરલ પણ પાછળ રહ્યા.

671
00:33:43,350 --> 00:33:45,110
તેથી તે જૂના ગ્રાન્ડ ટ્યુટર કર્યું.

672
00:33:45,790 --> 00:33:48,050
તેણે તે છોકરી સાથે પણ પોતાનું લોટ બદલી નાખ્યું.

673
00:33:48,590 --> 00:33:50,830
વુ, આ ભાગ્ય છે.

674
00:33:51,680 --> 00:33:54,240
સૈનિકોએ આદેશોનું પાલન કરવું જોઈએ.

675
00:33:54,560 --> 00:33:55,170
ચાલો.

676
00:33:57,160 --> 00:33:57,790
મોટા સમાચાર.

677
00:33:58,680 --> 00:33:59,440
મોટા સમાચાર.

678
00:33:59,480 --> 00:34:00,920
હમણાં જ, જ્યારે અમે લીક લઈ રહ્યા હતા,

679
00:34:00,920 --> 00:34:01,830
અમે સૈનિકોને કહેતા સાંભળ્યા

680
00:34:01,830 --> 00:34:03,750
પાછળ રહેવું એટલે ચોક્કસ મૃત્યુ.

681
00:34:03,750 --> 00:34:04,680
તમારો મતલબ શું છે?

682
00:34:04,880 --> 00:34:05,920
તેનો અર્થ થાય છે

683
00:34:06,070 --> 00:34:08,760
વૃદ્ધ માણસ મરવા પાછળ રહ્યો.

684
00:34:10,360 --> 00:34:12,090
માસ્તરે મારી સાથે પોતાનો લોટ બદલી નાખ્યો.

685
00:34:21,380 --> 00:34:23,130
[એસ્કેપ]

686
00:34:23,489 --> 00:34:24,480
એસ્કેપ?

687
00:34:28,030 --> 00:34:29,690
તેને ડર હતો કે હું વાંચી ન શકું,

688
00:34:32,280 --> 00:34:33,760
તેથી તેણે આલૂ દોર્યું.

689
00:34:34,070 --> 00:34:35,510
[એસ્કેપ]

690
00:34:37,440 --> 00:34:39,900
મને તે વૃદ્ધ માણસની અપેક્ષા નહોતી
આટલો ખરાબ સ્વભાવ ધરાવવો,

691
00:34:39,900 --> 00:34:41,190
છતાં એક સારા વ્યક્તિ બનો.

692
00:34:50,860 --> 00:34:51,860
મદદ!

693
00:34:52,429 --> 00:34:53,820
મને મારશો નહીં!

694
00:35:07,880 --> 00:35:08,970
મદદ! મદદ!

695
00:35:10,130 --> 00:35:10,980
હાય!

696
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
હાય!

697
00:35:21,230 --> 00:35:22,760
આવો!

698
00:35:28,710 --> 00:35:29,590
તેને મેળવો!

699
00:35:32,150 --> 00:35:32,610
આવો.

700
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
ચાંગ્યુ?

701
00:35:35,070 --> 00:35:36,360
તું કેમ પાછો આવ્યો?

702
00:35:38,280 --> 00:35:39,190
તમે મારી સાથે તમારા લોટની અદલાબદલી કરી

703
00:35:39,190 --> 00:35:40,050
અને મને ભાગી જવા દો,

704
00:35:40,550 --> 00:35:42,610
કારણ કે તમે મને જીવવા માંગતા હતા, ખરું ને?

705
00:35:44,070 --> 00:35:46,710
શું તમે તમારા લોકોને ઘરે લઈ જવા માંગતા ન હતા?

706
00:35:46,710 --> 00:35:48,800
હું તમને તે પરિપૂર્ણ કરવામાં મદદ કરતો હતો.

707
00:35:49,000 --> 00:35:50,550
બાળક, તું પાછો આવ્યો...

708
00:35:52,030 --> 00:35:54,230
તમે મને બચાવવા પાછા આવ્યા છો?

709
00:35:56,000 --> 00:35:58,320
આવી સ્ત્રીની પરોપકારી!

710
00:36:06,630 --> 00:36:08,400
મેં ઘણા બધા પ્રિયજનોને ગુમાવ્યા છે.

711
00:36:08,400 --> 00:36:09,730
હું તેને હવે લઈ શકતો નથી!

712
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
હવેથી,

713
00:36:11,280 --> 00:36:12,840
તમારે બધાએ જીવંત રહેવું જોઈએ!

714
00:36:13,670 --> 00:36:14,400
ઉઠો!

715
00:36:15,400 --> 00:36:15,920
આવો.

716
00:36:15,920 --> 00:36:16,480
જાઓ!

717
00:36:17,440 --> 00:36:18,930
મને જવા દો!

718
00:36:19,070 --> 00:36:19,960
તમે જાઓ.

719
00:36:20,630 --> 00:36:21,880
તરત જ નીકળી જાઓ.

720
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
પરોઢિયે,

721
00:36:23,070 --> 00:36:25,400
આ જગ્યા લાશોથી ભરેલી હશે.

722
00:36:25,480 --> 00:36:26,360
શા માટે?

723
00:36:26,880 --> 00:36:28,760
બધે લાશો કેમ હશે?

724
00:36:28,760 --> 00:36:31,000
અમે ડેમ ફોડવાના હતા
દુશ્મનનો નાશ કરવા માટે.

725
00:36:31,000 --> 00:36:33,500
બક્ષિયા ખાતે બે સેના
સગાઈ કરવાના હતા.

726
00:36:33,690 --> 00:36:35,360
પાણી છોડવા માટે ડેમ છલોછલ

727
00:36:35,360 --> 00:36:37,690
એકમાત્ર રસ્તો હતો
દુશ્મન સેનાને ડૂબવા માટે.

728
00:36:37,760 --> 00:36:39,030
પણ જ્યારે સમય આવ્યો,

729
00:36:39,320 --> 00:36:41,800
ચોંગઝોઉ વાનગાર્ડે તેને શોધી કાઢ્યું.

730
00:36:42,190 --> 00:36:45,310
જનરલ તાંગ તેમના દ્વારા રક્ષકથી પકડાઈ ગયો હતો.

731
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
આપણે શું કરી શકીએ?

732
00:36:48,960 --> 00:36:50,590
જનરલ ટેંગને પહેલા સાચવો.

733
00:36:59,360 --> 00:37:00,190
જનરલ!

734
00:37:01,710 --> 00:37:02,550
જનરલ તાંગ.

735
00:37:03,070 --> 00:37:05,280
જનરલ તાંગ, હું અહીં છું.

736
00:37:06,000 --> 00:37:07,700
ત્રણ સ્કાઉટ નાસી છૂટ્યા છે.

737
00:37:07,880 --> 00:37:10,000
ઝડપી! તેમને પાછળના પર્વત સુધી પીછો.

738
00:37:10,000 --> 00:37:12,480
આપણે તેમને શબ્દ બહાર ન આવવા દેવો જોઈએ!

739
00:37:12,480 --> 00:37:13,230
ચાંગ્યુ,

740
00:37:13,230 --> 00:37:14,590
અમે સંપૂર્ણપણે દુશ્મન સ્કાઉટ્સ દો કરી શકતા નથી

741
00:37:14,590 --> 00:37:16,070
સમાચાર ફેલાવો.

742
00:37:16,070 --> 00:37:18,400
નહિંતર, વુઆનની યોજનાના માર્ક્વિસ
દુશ્મનને લલચાવવા માટે

743
00:37:18,400 --> 00:37:19,820
ચોક્કસ નિષ્ફળ જશે.

744
00:37:20,190 --> 00:37:21,840
જો વુઆનનો માર્ક્વિસ પરાજિત થાય,

745
00:37:21,840 --> 00:37:23,190
લુચેંગ પડી જશે,

746
00:37:23,190 --> 00:37:24,670
જીઝો ખોવાઈ જશે,

747
00:37:24,670 --> 00:37:26,710
અને વિશ્વ અરાજકતામાં હશે.

748
00:37:26,710 --> 00:37:27,630
હું સમજું છું.

749
00:37:28,110 --> 00:37:29,910
ત્રણ ભૂંડ પેનમાંથી ભાગી ગયા છે.

750
00:37:30,070 --> 00:37:31,360
આપણે તેમને પાછા મેળવવા પડશે.

751
00:37:31,360 --> 00:37:31,800
ચાલો જઈએ!

752
00:37:31,800 --> 00:37:32,270
જાઓ.

753
00:37:32,300 --> 00:37:32,830
ચાલો.

754
00:37:37,590 --> 00:37:39,680
હું ફરીથી યુવાન અને જંગલી અનુભવું છું.

755
00:37:39,960 --> 00:37:43,530
દુશ્મનને જીવતા હરાવો,
ડેમ તોડી નાખો.

756
00:37:54,030 --> 00:37:55,290
મારી ગંધની ભાવનાથી,

757
00:37:56,030 --> 00:37:57,230
બધી રીતે પશ્ચિમ તરફ જાઓ.

758
00:37:59,840 --> 00:38:00,970
ઝડપી! ત્યાં દોડો!

759
00:38:05,150 --> 00:38:06,150
તેનું નાક ખરેખર તીક્ષ્ણ છે.

760
00:38:06,150 --> 00:38:08,400
મનવુ શિકારીઓના પરિવારમાંથી આવે છે.

761
00:38:14,230 --> 00:38:15,560
મિસ, મને બચાવો!

762
00:38:15,710 --> 00:38:16,840
હું ખરાબ વ્યક્તિ નથી.

763
00:38:16,840 --> 00:38:18,440
મારો ટેકો આપવા માટે એક કુટુંબ છે.

764
00:38:20,230 --> 00:38:21,290
તે એક નાની દુનિયા છે.

765
00:38:21,670 --> 00:38:22,600
તમારો મતલબ શું છે?

766
00:38:23,030 --> 00:38:24,230
કારણ કે તેણે મારી સાથે જૂઠું બોલ્યું,

767
00:38:24,280 --> 00:38:26,320
સૈનિકોએ મને દુશ્મન સ્કાઉટ સમજ્યો

768
00:38:26,320 --> 00:38:27,760
અને મને ખાણમાં લઈ ગયો.

769
00:38:29,500 --> 00:38:30,310
આ લોકો

770
00:38:30,920 --> 00:38:31,320
હોવું જ જોઈએ

771
00:38:31,320 --> 00:38:32,470
તે દુશ્મન સ્કાઉટ્સ.

772
00:38:34,030 --> 00:38:35,280
અમે તેમને જવા દઈ શકીએ નહીં.

773
00:38:45,070 --> 00:38:45,550
તમે ઠીક છો?

774
00:38:45,550 --> 00:38:46,510
મારા વિશે ચિંતા કરશો નહીં.

775
00:38:46,510 --> 00:38:48,840
આપણે તરત જ મહામહિમને જાણ કરવી જોઈએ.

776
00:38:52,440 --> 00:38:53,800
આ પર્વતની સંદિગ્ધ બાજુ છે.

777
00:38:53,800 --> 00:38:54,710
જો આપણે અહીં સંકેત આપીએ,

778
00:38:54,710 --> 00:38:55,910
શિબિર તેને જોશે નહીં.

779
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
ચાલો છૂટા પડીએ.

780
00:38:57,670 --> 00:38:59,710
જે પણ પહેલા ટોચ પર પહોંચે છે
સિગ્નલ મોકલે છે.

781
00:38:59,710 --> 00:39:01,550
અમે હિઝ હાઇનેસ અને સેનાને મંજૂરી આપી શકતા નથી

782
00:39:01,550 --> 00:39:02,960
છટકું માટે પડવું.

783
00:39:02,960 --> 00:39:04,230
ચાલો છૂટા પડીએ.

784
00:39:05,880 --> 00:39:07,000
હું સામેવાળાનો પીછો કરીશ.

785
00:39:07,000 --> 00:39:08,130
બાકી તું સંભાળજે.

786
00:39:08,630 --> 00:39:09,560
-સમજ્યું.
-સમજ્યું.

787
00:39:15,650 --> 00:39:19,050
[તે]

788
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
શાંતિથી આરામ કરો, જનરલ તાંગ.

789
00:39:39,670 --> 00:39:47,110
[તે]

790
00:39:47,760 --> 00:39:49,420
વુઆનનું માર્ક્વિસ ક્યાં છે?

791
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
બહાર આવો અને તમારા મૃત્યુનો સામનો કરો!

792
00:39:56,800 --> 00:39:57,760
બાળક.

793
00:39:58,510 --> 00:40:00,610
જો તમારા પિતા
તમને બચાવવાની હિંમત નથી,

794
00:40:00,610 --> 00:40:03,410
તમે પણ રહી શકો છો
લોર્ડ ચાંગક્સિનની હવેલી ખાતે.

795
00:40:03,880 --> 00:40:05,740
મારો નાનો ભત્રીજો તમને ખૂબ પસંદ કરે છે.

796
00:40:06,110 --> 00:40:08,710
તે ખરાબ નહીં હોય
તમે તેની નાની દાસી બનો.

797
00:40:26,190 --> 00:40:27,630
ચાર્જ!

798
00:40:27,650 --> 00:40:31,490
-ચાર્જ!
-ચાર્જ!

799
00:40:33,480 --> 00:40:33,860
[તે]

800
00:40:33,940 --> 00:40:34,810
[સુઇ]

801
00:40:36,800 --> 00:40:37,510
હાય!

802
00:40:38,030 --> 00:40:38,670
હાય!

803
00:40:49,840 --> 00:40:51,360
મારી નાખો!

804
00:40:53,430 --> 00:40:54,990
[સુઇ]

805
00:40:59,550 --> 00:41:01,380
મને લાગતું હતું કે તું શાસન નહીં કરે

806
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
પોતાને બતાવવા માટે.

807
00:41:13,440 --> 00:41:15,550
બાળકને યુદ્ધના મેદાનમાં લાવવું,

808
00:41:16,030 --> 00:41:18,550
તમારામાં ખરેખર હિંમત છે, મહારાજ.

809
00:41:21,510 --> 00:41:22,280
ભાઈ-ભાભી.

810
00:41:22,280 --> 00:41:24,480
ભાઈ-ભાભી, મને બચાવો!

811
00:41:25,630 --> 00:41:26,920
તમે હમણાં જ તેને શું બોલાવ્યું?

812
00:41:26,920 --> 00:41:28,800
મારી વહુ
તમને આનાથી દૂર જવા દેશે નહીં!

813
00:41:28,800 --> 00:41:30,760
તો તું તેની દીકરી જ નથી?

814
00:41:33,110 --> 00:41:34,360
જો તમે તમારું સ્થાન ન શીખો,

815
00:41:34,360 --> 00:41:35,440
હું તને અત્યારે ઘોડા પરથી ફેંકી દઈશ

816
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
અને તમને મૃત્યુ માટે કચડી નાખવા દો!

817
00:41:39,650 --> 00:41:40,710
તે કિસ્સામાં,

818
00:41:41,150 --> 00:41:43,450
આ છોકરીને જીવતી રાખવાની કોઈ જરૂર નથી.

819
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
ભાઈ-ભાભી, મને બચાવો!

820
00:41:52,710 --> 00:41:53,440
ઝી વુ!

821
00:41:54,010 --> 00:41:54,620
[સુઇ]

822
00:42:01,670 --> 00:42:03,760
ઝી વુ, ચાંગનીંગ લો
કાઉન્સેલરને મળવા.

823
00:42:03,760 --> 00:42:04,480
હા!

824
00:42:04,920 --> 00:42:05,440
હાય!

825
00:42:10,480 --> 00:42:11,150
હાય!

826
00:42:36,590 --> 00:42:37,480
મહામહિમ,

827
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
તમે ફરીથી હારી ગયા.

828
00:42:43,710 --> 00:42:44,880
જાણ કરો!

829
00:42:47,150 --> 00:42:49,410
જાણ કરો! હિઝ હાઈનેસ પકડાઈ ગઈ છે!

830
00:42:49,920 --> 00:42:51,710
માસ્ટર, આપણે શું કરવું જોઈએ?

831
00:42:52,150 --> 00:42:54,810
એ છે આપણી ચોંગઝોઉ સેના
હજારોની સંખ્યામાં.

832
00:42:55,550 --> 00:42:58,280
હજારો વફાદાર
માત્ર સુઇ યુઆનકિંગ માટે.

833
00:42:58,800 --> 00:43:00,660
તેમના મૃત્યુ પર દયા કરવી યોગ્ય નથી.

834
00:43:01,230 --> 00:43:04,630
શી યુ અને અન્ય
મજબૂતીકરણ સાથે ટૂંક સમયમાં આવશે.

835
00:43:05,360 --> 00:43:07,900
પરંતુ ઝી ઝેંગ માત્ર 1,000 માણસો લાવ્યા.

836
00:43:08,190 --> 00:43:10,590
તે કેવી રીતે શક્ય છે
સુઇ યુઆનક્વિંગને હરાવીએ?

837
00:43:11,960 --> 00:43:13,030
સેવ હિઝ હાઈનેસ!

838
00:43:13,670 --> 00:43:14,510
હુમલો!

839
00:43:14,550 --> 00:43:15,480
- મારી નાખો!
- મારી નાખો!

840
00:43:15,480 --> 00:43:17,110
- મારી નાખો!
- મારી નાખો!

841
00:43:17,110 --> 00:43:19,710
તમામ દળો,
તરત જ યિક્સિયન ગોર્જ તરફ જાઓ!

842
00:43:41,610 --> 00:43:44,140
[યિક્સિયન ગોર્જ]

843
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
તે તમે છો.

844
00:43:58,710 --> 00:43:59,710
તે હું છું.

845
00:44:01,880 --> 00:44:02,670
મિસ, મારો જીવ બચાવો.

846
00:44:02,670 --> 00:44:04,000
હું માત્ર એક પગ સૈનિક છું.

847
00:44:04,280 --> 00:44:05,630
હું ફક્ત આદેશોનું પાલન કરતો હતો.

848
00:44:05,630 --> 00:44:06,890
મને કંઈ ખબર નથી.

849
00:44:09,650 --> 00:44:12,150
વુઆનના માર્ક્વિસ,
મેં તમને એક મહત્વપૂર્ણ જગ્યાએ છરી મારી છે,

850
00:44:12,150 --> 00:44:14,440
હજુ પણ તમે સવારી કરી શકો છો
અને લાંબા સમય સુધી સહન કરો.

851
00:44:14,440 --> 00:44:16,400
હું ખરેખર તમારી પ્રશંસા કરું છું.

852
00:44:18,190 --> 00:44:20,360
શું તમારો ભાલો મીણનો બનેલો છે?

853
00:44:21,440 --> 00:44:23,170
આગલી વખતે આયર્નનો ઉપયોગ કરવાનું યાદ રાખો.

854
00:44:23,440 --> 00:44:24,840
તમારી પાસે માત્ર 1,000 માણસો છે,

855
00:44:25,000 --> 00:44:26,400
કોઈ મજબૂતીકરણ વિના.

856
00:44:27,030 --> 00:44:29,830
મારા સૈનિકો તમારો પીછો કરશે
પૃથ્વીના છેડા સુધી.

857
00:44:30,030 --> 00:44:32,090
જ્યાં સુધી તમે મરી ન જાઓ ત્યાં સુધી તેઓ આરામ કરશે નહીં.

858
00:44:34,000 --> 00:44:38,060
ઘાટનું પ્રવેશદ્વાર સાંકડું છે. બાકીના,
પહાડી માર્ગ દ્વારા તેમને પાછળ રાખો!

859
00:44:47,190 --> 00:44:50,320
તે સમય વિશે છે.

860
00:45:10,590 --> 00:45:11,450
મહામહિમ,

861
00:45:11,960 --> 00:45:13,030
શું તમે તરી શકો છો?

862
00:45:14,800 --> 00:45:15,710
તરવું?

863
00:45:23,800 --> 00:45:24,710
પાણી?